sunnuntai 24. elokuuta 2014

Elsa 95 år / Elsa 95 vuotta 23.08.2014

Den 20 augusti fyllde min farmor Elsa 95 år och påföljande lördag (23.08.2014) firades hon på Nabba Byahem. Bland de nästan 50 gästerna fanns vänner och bekanta, grannar, släktingar och bysbor. Förutom middag bjöds det även på till exempel sång och musik. Jag fick agera fotograf under dagen och nedan följer ett urval bilder från festen. Om det är någon som absolut inte vill vara med här på bild så säg till.

20. elokuuta isoätini Elsa täytti 95 vuotta ja lauantaina (23.08.2014) vietimme häntä Naban kylätalolla. Juhlaan osallistui lähes 50 henkeä ja heidän joukossaan oli ystäviä ja tuttuja, naapureita ja kyläläisiä. Tarjolla oli päivällinen ja pientä ohjelmaa, johon kuului mm laulua. Sain kunnian olla päivän valokuvaaja, joten täältä niitä kuvia tulee. Jos joku löytää itsensä kuvasta, mutta ei halua olla mukana niin sanokaa.

Födelsedagsbarnet Elsa - Syntymäpäivälapsi Elsa
Dagens festlokal - Päivän juhlapaikka
 Istället för gåvor fick gästerna stöda Byahemsföreningen med en valfri summa.
475€ samlades in till förmån för Byahemsföreningen. Tack!
Lahjojen sijaan vieraat saivat tukea Kyläyhdistystä  valinnaisella summalla.
475€ kerrättiin Kyläyhdistyksen eduksi. Kiitos!
Middagen bestod av gräddpotatis, nötstek med tillhörande sås, ångkokade grönsaker, grönsallad och semla.
Päivällinen koostui kermaperunoista, naudanpaistista, höyrykeitetyistä vihanneksista, vihersalaatista ja sämpylöistä.

 Efteråt bjöds det på kaffe...
Jälkeenpäin oli kahvitarjoilut...

...med gräddtårta...
...kera kermakakun...

...och annat sött.
...ja muun makean.

Gästerna anländer på löpande band.
Vieraat saapuvat.
Här/Tässä Lisa, Sören, Suvi, Jörgen & Laila.

Elsa & Kurt-Erik

Elsa & Erik

Boris, Ulla, Håkan & Elsa






Elsa, Lasse & Monika
 Förutom middag blev det även sång och musik av...
Laulu- ja soittotuokion suorittivat...

...Lasse...

 ...& Svärmorsdrömmarna.

När farmor fyllde 90 samlades in pengar till två nya lyktstolpar till byvägen.
Tills festen i lördags beställdes brickorna ovan och de ska skruvas fast på lyktstolparna så småningom.
Kun isoäitini täytti 90 kerättiin rahaa kahteen uuteen lyhtypylvääseen kylätiellemme.
Lauantain juhlaan olimme tilanneet kuvassa olevat laatat, jotka kohtapuolin ruuvataan pylväisiin.

När festen började lida mot sitt slut och folk började ställa sig hemåt var de tvungna att ställa upp på bild innan de fick åka. Här ett skralt urval.
Juhlien loppuessa kaikki vieraat kuvattiin huolimatta halustaan. Alla pari kuvaa.

Arto & Mayvor
Holger & Britta

Bengt & Kaija

Ninni

Jaana & Per-Göran

Doris

André & Annika

Jag, mamma, pappa & farmor.
Hela familjen tackar för en fin fest och den stora hjälp vi fick av dagens kock Marina
och systertrion Ulla-Stina, Lena och Märta i köket.
Minä, äiti, isä & isoäti.
Koko perhe kiittää hienosta juhlasta ja siitä suuresta avusta, minkä saimme päivän kokilta Marinalta sekä siskotrio Ulla-Stinalta, Lenalta ja Märtalta.

Ulla-Stina, Lena & Märta


Festens fotograf
Juhlien valokuvaaja

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti